1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
♪ Rassembler ce qui reste de la justice ♪
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,477
♪ Caché dans ce monde perdu ♪
3
00:00:19,561 --> 00:00:21,271
♪ Voyons qui gagne ♪
4
00:00:21,354 --> 00:00:24,232
♪ Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ♪
5
00:00:24,315 --> 00:00:27,736
♪ Je n'abandonnerai pas ce qui est précieux pour moi ♪
6
00:00:27,819 --> 00:00:30,447
♪ Avocat à un dollar ♪
7
00:00:30,530 --> 00:00:33,408
♪ Avocat à un dollar ♪
8
00:00:33,491 --> 00:00:36,119
♪ Un guerrier de la justice
Avec une grande intelligence ♪
9
00:00:36,202 --> 00:00:39,831
♪ Ne vous inquiétez pas, je suis l'avocat à un dollar ♪
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
UN AVOCAT À UN DOLLAR
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,588
CE SPECTACLE EST UNE FICTION,
ET LES PERSONNAGES, LIEUX, INSTITUTIONS,
12
00:00:46,671 --> 00:00:48,965
ÉVÉNEMENTS, GROUPES ET HISTORIQUES
SUR LE SPECTACLE NE SONT PAS RÉELS
13
00:00:52,552 --> 00:00:55,597
Est-il vrai que le député
Kim faisait l'objet d'une enquête de la part des procureurs ?
14
00:00:55,680 --> 00:00:58,224
Est-ce qu'il s'est suicidé ?
Qui était le procureur en charge ?
15
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
On dit que c'est le chien enragé de Seocho-dong.
16
00:01:00,268 --> 00:01:01,436
Vous lui avez fait ça.
17
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Si vous n'aviez pas enquêté sur lui,
cela ne serait pas arrivé.
18
00:01:03,438 --> 00:01:06,816
Ceux qui agissent de manière pharisaïque
ils se mettent toujours en difficulté.
19
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
Mais je ne sais pas
si dire cela peut aider.
20
00:01:08,943 --> 00:01:11,112
Ce n'était pas de votre faute.
21
00:01:11,196 --> 00:01:12,989
Pourquoi tu devais faire ça,
22
00:01:13,073 --> 00:01:15,408
et qui ils sont.
Je vais le découvrir quoi qu'il arrive.
23
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
Ne creusez plus là-dedans.
24
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
Ne fais rien du tout
et sortez-en.
25
00:01:18,411 --> 00:01:19,996
Cela fait déjà deux ans.
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,831
Tu ne devrais pas arrêter
et vivre ta propre vie maintenant ?
27
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
J'aime vraiment quand tu souris.
28
00:01:23,708 --> 00:01:25,335
Vous êtes une personne chaleureuse.
29
00:01:25,418 --> 00:01:26,920
Juyeong, veux-tu m'épouser ?
30
00:01:27,003 --> 00:01:28,088
DOCUMENT RESTREINT
ASSEMBLEUR KIM YOONSUB
31
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
Pouvez-vous rencontrer
moi en ce moment ?
32
00:01:31,466 --> 00:01:32,717
Je vais aller te voir
au parquet.
33
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
Je suis désolé.
34
00:01:42,435 --> 00:01:43,394
Juyeong.
35
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Mme. Lee Juyeong
est décédé à 23h38.
36
00:01:46,147 --> 00:01:48,483
Hier soir, lors d'un rendez-vous aléatoire
agression survenue dans le métro,
37
00:01:48,566 --> 00:01:50,902
une femme dans la trentaine
a été poignardé à mort.
38
00:01:50,985 --> 00:01:52,654
Le suspect, M. Cho, s'est rendu
39
00:01:52,737 --> 00:01:54,906
dans un poste de police voisin
après le crime.
40
00:01:54,989 --> 00:01:56,866
Vous ne pouvez pas prendre cette affaire.
Les supérieurs ne le permettront jamais.
41
00:01:56,950 --> 00:01:58,660
Elle était la seule à s'approcher de moi.
42
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Je n'ai besoin de la permission de personne.
43
00:02:03,832 --> 00:02:04,999
Vous ne m'avez jamais vu auparavant.
44
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
Ce n'était pas toi.
45
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
CLIENTS DU BUREAU DE PUNGJIN-DONG
46
00:02:20,431 --> 00:02:22,308
{\an8}ÉPISODE 10
47
00:02:27,981 --> 00:02:29,899
{\an8}CLIENTS DU BUREAU DE PUNGJIN-DONG
48
00:02:30,525 --> 00:02:31,651
{\an8}CARTE D'IDENTIFICATION
49
00:02:31,734 --> 00:02:33,236
{\an8}CARTE D'IDENTIFICATION
50
00:02:38,616 --> 00:02:40,201
Ce n'était pas toi, Cho Wooseok.
51
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
L'homme qui a fait ça
52
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
à Juyeong ce jour-là, ce n'était pas toi.
53
00:02:53,548 --> 00:02:54,424
Mm.
54
00:02:55,592 --> 00:02:59,304
Je sais que tu n'es pas le vrai tueur.
55
00:03:00,138 --> 00:03:03,600
Et si ces gens pensent
c'est toi qui me l'as dit,
56
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
tu penses…
57
00:03:05,685 --> 00:03:07,061
ils te laisseraient vivre ?
58
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
D'accord.
59
00:03:14,152 --> 00:03:15,528
Je te reverrai plus tard.
60
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
Jusque-là,
61
00:03:18,781 --> 00:03:21,075
prends bien soin de toi, d'accord ?
62
00:03:21,701 --> 00:03:24,913
Si tu changes d'avis,
appelle-moi à ce numéro.
63
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
Je pars.
64
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
BUREAU D'AVOCAT CHEON JIHUN
65
00:03:28,833 --> 00:03:29,918
Attendez !
66
00:03:33,213 --> 00:03:34,380
Si je le fais,
67
00:03:35,256 --> 00:03:37,342
serai-je acquitté et libre de partir ?
68
00:03:38,885 --> 00:03:41,429
Oui, si nous attrapons ce type.
69
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
Tu as raison.
70
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
Je ne suis… pas celui qui l'a fait.
71
00:03:47,977 --> 00:03:49,270
Qui l'a fait ?
72
00:03:49,354 --> 00:03:50,688
Je ne connais même pas son nom.
73
00:03:52,732 --> 00:03:54,150
Je n'ai vu son visage qu'une seule fois.
74
00:04:00,323 --> 00:04:02,825
-Tu as vu son visage ?
-Oui.
75
00:04:03,409 --> 00:04:06,871
Vous souvenez-vous à quoi il ressemble ?
76
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
Je pense que je peux le reconnaître sur une photo.
77
00:04:33,982 --> 00:04:36,442
La personne que vous
vous appelez n'est pas disponible.
78
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
Qu'est-ce que c'est ? Qui es-tu?
79
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
C'est moi.
80
00:04:54,794 --> 00:04:55,795
Vous…
81
00:04:56,462 --> 00:04:57,380
Prie pour ta vie.
82
00:04:57,839 --> 00:05:00,091
-Quoi?
-Prie pour ta vie.
83
00:05:02,760 --> 00:05:05,096
Laisse-moi vivre. S'il vous plaît, laissez-moi vivre.
84
00:05:05,179 --> 00:05:06,973
S'il vous plaît, laissez-moi vivre.
85
00:05:07,056 --> 00:05:09,809
Monsieur, vous avez traversé beaucoup de choses.
86
00:05:33,624 --> 00:05:34,542
Enquêteur.
87
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
-Veuillez vérifier d'abord.
-Oui.
88
00:05:36,377 --> 00:05:39,213
-Veuillez restreindre la scène du crime.
-Oui, madame.
89
00:05:45,053 --> 00:05:47,513
-C'est mon tour.
-Allons-y.
90
00:05:47,597 --> 00:05:48,931
Repriser.
91
00:06:05,573 --> 00:06:08,576
CAFÉ YEOJIN
92
00:06:11,996 --> 00:06:12,997
Ah.
93
00:06:13,081 --> 00:06:13,998
Hé. M. Cheon.
94
00:06:16,209 --> 00:06:19,545
Notre espoir, la fierté de Pungjin-dong,
Procureur Cheon Jihun.
95
00:06:19,629 --> 00:06:20,546
Vous êtes enfin arrivé.
96
00:06:22,757 --> 00:06:23,925
Qu'est-ce que tu as ?
97
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
Mari dit :
98
00:06:26,010 --> 00:06:28,471
il est drapé de la tête aux pieds dans des marques de luxe.
99
00:06:28,554 --> 00:06:31,182
-M. Cheon est là.
-Il est un peu pointilleux.
100
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
Est-ce vrai ?
101
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
Eh bien, bonjour.
102
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
Mari, peux-tu te préparer
deux tasses de thé s'il vous plaît ?
103
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
Le thé que je prends habituellement.
104
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
-Oui Monsieur. M. Sa?
-Bien sûr.
105
00:06:53,913 --> 00:06:55,706
D'accord. Veuillez vous asseoir.
106
00:06:58,751 --> 00:07:01,546
En quoi pouvons-nous vous aider ?
107
00:07:02,463 --> 00:07:05,174
J'ai beaucoup entendu parler de vous, M. Cheon.
108
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
Y a-t-il un problème ?
109
00:07:15,309 --> 00:07:17,145
Mon passé me retient.
110
00:07:18,438 --> 00:07:21,649
Hmm, ton passé ? De quel passé parlez-vous ?
111
00:07:21,732 --> 00:07:23,234
Quand quelqu'un fait de grandes actions,
112
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
tu finis
se salir un peu les mains.
113
00:07:26,404 --> 00:07:29,115
-Oui, c'est vrai.
- J'ai besoin d'un avocat pour régler ça pour moi.
114
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Hmm.
115
00:07:32,076 --> 00:07:34,120
Alors, tu peux faire ça pour moi ?
116
00:07:34,328 --> 00:07:35,746
L'argent n'est pas un problème.
117
00:07:41,377 --> 00:07:44,297
Je suis désolé, mais nous ne le faisons pas
prendre des cas comme celui-là.
118
00:07:45,047 --> 00:07:46,507
Aah.
119
00:07:47,508 --> 00:07:48,468
Est-ce ainsi?
120
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
Tu avais l'air d'avoir du mal,
alors j'ai pensé que tu prendrais n'importe quelle affaire.
121
00:07:53,848 --> 00:07:55,016
J'ai dû me tromper.
122
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
Attendez une seconde.
123
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
Avez-vous dit que nous semblions avoir du mal ?
124
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
Je suppose…
125
00:08:04,358 --> 00:08:08,112
Ma fierté m'a amené à agir dur pour l'obtenir,
mais tu as compris assez vite.
126
00:08:08,196 --> 00:08:11,240
Vous avez apporté votre pièce d'identité, n'est-ce pas ?
Veuillez vous asseoir.
127
00:08:11,949 --> 00:08:13,367
En fait, nous sommes en difficulté.
128
00:08:24,378 --> 00:08:26,130
D'accord. J'ai compris.
129
00:08:27,632 --> 00:08:29,091
CARTE D'IDENTITÉ
KIM SOONHO
130
00:08:41,229 --> 00:08:43,981
Mme Baek, veuillez faire une copie de sa pièce d'identité.
131
00:08:46,025 --> 00:08:46,859
Oui Monsieur.
132
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
Je vais y jeter un œil.
133
00:08:52,782 --> 00:08:55,034
Comme c’est intéressant.
Vos frais juridiques s'élèvent-ils à 1 000 wons ?
134
00:08:55,117 --> 00:08:56,202
Oui, c'est 1 000 wons.
135
00:08:58,746 --> 00:09:00,206
C'est 1 000 wons par seconde.
136
00:09:01,624 --> 00:09:04,752
-Par seconde ?
-Oui, vous avez entendu parler d'un système d'exploitation temporelle ?
137
00:09:05,002 --> 00:09:06,504
Nous ne facturons pas à l'heure,
138
00:09:07,255 --> 00:09:09,215
mais à la seconde.
139
00:09:09,465 --> 00:09:10,633
À la seconde.
140
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
Une heure compte 3 600 secondes.
3 600 fois 1 000.
141
00:09:14,053 --> 00:09:15,555
Cela représente 3,6 millions de wons par heure.
142
00:09:16,514 --> 00:09:18,140
C'était trop cher ?
143
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
C'est ridicule.
Même le cabinet d’avocats Baek ne facture pas autant.
144
00:09:21,352 --> 00:09:24,146
Les frais juridiques n'ont pas d'importance.
Vous pouvez me facturer n’importe quel montant.
145
00:09:25,648 --> 00:09:27,942
-M. Cheon.
-Oui.
146
00:09:29,235 --> 00:09:32,697
D'accord, M. Kim Soonho. Nous prendrons
un examen approfondi et vous contactera.
147
00:09:32,780 --> 00:09:34,365
-Voici.
-D'accord.
148
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
Oui!
149
00:09:47,128 --> 00:09:50,131
BUREAU D'AVOCAT, 2F
150
00:10:00,683 --> 00:10:02,226
Que comptez-vous faire maintenant ?
151
00:10:02,768 --> 00:10:03,978
Cela fait déjà trois ans.
152
00:10:04,562 --> 00:10:05,605
Hmm.
153
00:10:06,105 --> 00:10:07,732
Vous n'avez trouvé aucune piste.
154
00:10:07,982 --> 00:10:09,942
Je vais changer mes méthodes.
155
00:10:10,651 --> 00:10:11,694
Comment?
156
00:10:13,154 --> 00:10:15,031
Je les ferai venir à moi.
157
00:10:18,200 --> 00:10:19,702
Qu'est-ce que c'est ça? Ce qui s'est passé?
158
00:10:20,244 --> 00:10:21,203
Est-ce cassé ?
159
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose ne va pas ?
160
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
La photo n'a pas été imprimée.
161
00:10:27,043 --> 00:10:29,045
S'il était cassé,
il n'aurait pas été imprimé du tout.
162
00:10:29,128 --> 00:10:30,838
Comme c'est étrange. Seule la photo n'a pas été imprimée.
163
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
{\an8}CARTE D'IDENTIFICATION
KIM SOONHO
164
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Mon passé me retient.
165
00:10:40,556 --> 00:10:41,390
M. Cheon.
166
00:10:41,474 --> 00:10:43,059
M. Cheon!
167
00:10:44,143 --> 00:10:46,145
CAFÉ YEOJIN
168
00:11:01,410 --> 00:11:02,370
Pardonnez-moi.
169
00:11:03,579 --> 00:11:04,497
Oh.
170
00:11:04,580 --> 00:11:06,624
- Bon sang.
-Je suis vraiment désolé.
171
00:11:07,833 --> 00:11:08,793
Je suis désolé.
172
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
UN AVOCAT À UN DOLLAR
173
00:11:21,722 --> 00:11:24,266
Député Oh Kichul, suicide.
174
00:11:24,892 --> 00:11:28,479
Directeur adjoint de Daesan Construction
Choi Gyuseok, suicide.
175
00:11:28,979 --> 00:11:33,401
Ces deux-là étaient tous deux impliqués
en créant une caisse noire avec JQ Group.
176
00:11:33,818 --> 00:11:34,860
Aussi,
177
00:11:35,569 --> 00:11:38,030
le 20 à 3h00,
178
00:11:38,114 --> 00:11:40,950
Kim Sungwook, PDG du Cayman Fund
179
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
a été retrouvé mort dans sa propre voiture.
180
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
C'est la séquence
181
00:11:45,996 --> 00:11:48,999
de la voiture de M. Kim
qui a été prise à 1h42 du matin.
182
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
Comme vous pouvez le constater, il était seul dans la voiture.
183
00:11:51,377 --> 00:11:54,547
D'autres voitures suspectes ?
Il n'était pas suivi ou quoi ?
184
00:11:54,880 --> 00:11:58,217
Nous avons vérifié toutes les voitures
qui a été filmé par CCTV
185
00:11:58,300 --> 00:12:00,678
d'avant et d'après cette période,
mais il n'y en avait pas.
186
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
Alors, était-ce un suicide ?
187
00:12:02,096 --> 00:12:04,932
Il y a une chose qui
ça me fait hésiter à appeler ça un suicide.
188
00:12:05,933 --> 00:12:09,270
Ce sont des images qui ont été prises
à l'époque dans une ferme voisine.
189
00:12:10,855 --> 00:12:11,814
Qui est-ce ?
190
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
Nous avons confirmé
qu'il n'est pas un résident de la région,
191
00:12:14,650 --> 00:12:16,694
mais nous cherchons toujours
pour découvrir qui il est.
192
00:12:16,777 --> 00:12:19,488
Alors, est-ce un suicide ou un meurtre ?
193
00:12:19,989 --> 00:12:20,823
Euh…
194
00:12:20,906 --> 00:12:23,033
D'après l'autopsie,
il n'y a aucune preuve de meurtre,
195
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
mais il y avait
quelques circonstances suspectes,
196
00:12:25,453 --> 00:12:28,914
nous prévoyons donc de travailler plus dur
dans notre enquête.
197
00:12:32,793 --> 00:12:33,711
KIM SOONHO
198
00:12:33,794 --> 00:12:36,338
De quoi s'agit-il ?
Pourquoi a-t-il mis un film sur sa carte d'identité ?
199
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Je sais.
200
00:12:42,344 --> 00:12:44,180
L’adresse est…
201
00:12:46,724 --> 00:12:48,517
Hé, tu es de retour.
202
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
L'avez-vous vu ?
203
00:12:52,146 --> 00:12:53,022
Non.
204
00:12:53,105 --> 00:12:55,191
Qui t'a poussé à le poursuivre ?
205
00:12:55,733 --> 00:12:58,027
-Un escroc.
-Un escroc ?
206
00:12:58,486 --> 00:12:59,528
Quel escroc ?
207
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
Tu sais, de l'année dernière
208
00:13:00,988 --> 00:13:04,116
M. Kim Jaehyun, qui a dit
il s'est fait arnaquer de 30 millions de won.
209
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
Celui avec des lunettes ?
210
00:13:05,743 --> 00:13:09,038
Oui, le gars intelligent
qui portait des lunettes et un chapeau.
211
00:13:09,121 --> 00:13:10,790
Il avait une barbe aussi longue.
212
00:13:10,873 --> 00:13:12,416
Ah !
213
00:13:13,334 --> 00:13:14,251
Je ne m'en souviens pas.
214
00:13:14,335 --> 00:13:16,629
Il est venu nous demander
pour attraper cet escroc. Pourquoi ne peux-tu pas...
215
00:13:16,712 --> 00:13:18,088
Il ne répond pas.
216
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
Et l'adresse ?
217
00:13:19,882 --> 00:13:20,925
Cela n'existe pas.
218
00:13:21,425 --> 00:13:23,886
Qu'est-ce que c'est ? L'adresse
et les numéros de téléphone sont tous faux ?
219
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
Vous voyez, c'est un escroc. N'est-ce pas ?
220
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
Peu importe. Oubliez-le.
221
00:13:32,978 --> 00:13:36,440
Mon Dieu, c'est pourquoi il a dit
nous pourrions lui facturer 1 000 wons par seconde.
222
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
Bon sang. J'ai été excité pendant une seconde.
223
00:13:39,360 --> 00:13:40,736
Alors, ne devrions-nous pas l'attraper ?
224
00:13:40,820 --> 00:13:41,946
Où pourrions-nous l'attraper ?
225
00:13:42,780 --> 00:13:43,739
La vidéosurveillance.
226
00:13:45,324 --> 00:13:46,784
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
227
00:13:47,576 --> 00:13:48,494
La vidéosurveillance.
228
00:13:51,288 --> 00:13:52,790
Nous avons une vidéosurveillance ?
229
00:13:53,999 --> 00:13:56,252
Avez-vous vu l'homme
ça vient de partir ?
230
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
Il portait un costume gris.
231
00:13:58,170 --> 00:13:59,296
C'était gris.
232
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
Nous n'étions pas dans le bon état d'esprit pour le voir.
233
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
Elle a dit "va" trois fois
et je n'avais pas de cartes pi.
234
00:14:05,010 --> 00:14:07,054
Tu sais, dans mon rêve de la nuit dernière,
235
00:14:07,137 --> 00:14:10,349
mon Janggun a fait une énorme décharge.
236
00:14:11,976 --> 00:14:14,395
-Janggun a fait une énorme décharge ?
-C'est exact.
237
00:14:14,895 --> 00:14:18,148
Quelle chance vous avez eu en jouant à Go-Stop !
238
00:14:18,232 --> 00:14:20,651
-Quoi?
-Et j'étais sur une si bonne séquence…
239
00:14:22,236 --> 00:14:25,155
Mais la chance est la chose la plus importante.
240
00:14:36,917 --> 00:14:38,335
This is Cha Minchul.
241
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
Il ne semblait pas du tout me reconnaître.
242
00:14:40,754 --> 00:14:41,922
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
243
00:14:42,798 --> 00:14:43,883
Compris.
244
00:14:58,188 --> 00:15:01,317
CARTE D'IDENTITÉ
KIM SOONHO
245
00:15:10,618 --> 00:15:11,744
Est-ce que ça va ?
246
00:15:13,162 --> 00:15:16,165
Ah oui, je vais très bien.
247
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
You didn't go home yet.
248
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
Ce rêve t'a vraiment fait peur.
249
00:15:20,711 --> 00:15:22,254
Ce n'est rien.
250
00:15:23,297 --> 00:15:25,132
Rentrez chez vous. I'm heading out now.
251
00:15:31,680 --> 00:15:33,849
There's someone
Jihun recherche.
252
00:15:34,391 --> 00:15:36,518
La personne qui a fait ça à son père ?
253
00:15:36,810 --> 00:15:37,728
Non.
254
00:15:38,228 --> 00:15:39,688
Not that person.
255
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
It's another person.
256
00:15:41,065 --> 00:15:42,107
Qui est-ce?
257
00:15:42,191 --> 00:15:46,362
Il y a quelqu'un
que Jihun meurt d'envie de trouver.
258
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
Rugir!
259
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
Rugir.
260
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Qu'est-ce que tu fais?
261
00:16:34,493 --> 00:16:35,953
Je t'attendais.
262
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
-You were following me.
-Je suis désolé.
263
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
Tu peux m'offrir un verre ?
264
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
Enlevons ça d'abord.
265
00:16:44,253 --> 00:16:46,505
Mon Dieu. It's really stuck.
266
00:16:48,132 --> 00:16:49,800
Enlevez-le une seconde.
267
00:16:49,883 --> 00:16:51,218
Take your shoe off.
268
00:16:51,301 --> 00:16:52,720
-Comme ça?
-Oui.
269
00:16:55,055 --> 00:16:56,098
Êtes-vous d'accord?
270
00:16:56,181 --> 00:16:58,392
Je vais bien. C'était embarrassant.
271
00:16:58,475 --> 00:16:59,393
Put it back on.
272
00:17:01,729 --> 00:17:04,732
HANYANG SUPERMARKET
273
00:17:10,279 --> 00:17:11,321
Que fais-tu ?
274
00:17:12,072 --> 00:17:13,282
Bonté.
275
00:17:14,116 --> 00:17:17,369
Je le savais. Vous n'avez jamais essayé le lieu jaune séché.
276
00:17:17,453 --> 00:17:21,665
Ecoute, tu es censé le déchirer
in the middle like this.
277
00:17:22,291 --> 00:17:25,794
Retirez délicatement les os à l'intérieur
comme ça.
278
00:17:25,878 --> 00:17:29,590
Retirez la chair ainsi.
279
00:17:29,923 --> 00:17:34,261
Mettez une grosse trempette de mayonnaise dessus
280
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
et mange-le. Ici.
281
00:17:39,808 --> 00:17:41,018
-Ouvrez.
-Quoi?
282
00:17:41,101 --> 00:17:43,187
Votre patron vous le donne.
Faites-le par camaraderie.
283
00:17:43,270 --> 00:17:44,271
Ici. Ouvrez-vous.
284
00:17:46,065 --> 00:17:47,983
Ouvrez-vous.
285
00:17:49,193 --> 00:17:50,611
Aah.
286
00:17:59,536 --> 00:18:00,871
N'est-ce pas si bon ?
287
00:18:00,954 --> 00:18:02,498
-Boireons.
-Choquer.
288
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
M. Cheon, mon temps en tant que
un employé en probation est presque terminé.
289
00:18:10,672 --> 00:18:12,007
Tu dois être heureux d'être débarrassé de moi.
290
00:18:13,217 --> 00:18:17,763
Mon Dieu, la bière a très bon goût aujourd'hui.
291
00:18:18,347 --> 00:18:22,810
M. Cheon, vous devriez apprendre à mentir
un peu dans des moments comme ceux-ci.
292
00:18:23,811 --> 00:18:25,687
Bien. Since you're leaving,
293
00:18:26,188 --> 00:18:28,440
pourquoi ne me dis-tu pas un mensonge d'abord ?
294
00:18:29,191 --> 00:18:32,444
D'accord. Je vais y aller et mentir en premier.
295
00:18:32,528 --> 00:18:33,695
D'accord.
296
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Travailler dans votre bureau m'a fait…
297
00:18:38,158 --> 00:18:39,118
truly happy.
298
00:18:40,619 --> 00:18:42,871
-I learned a lot too.
-Mm.
299
00:18:43,789 --> 00:18:44,957
Merci.
300
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
Ouf. C'est un mensonge.
301
00:18:51,839 --> 00:18:52,965
Aussi…
302
00:18:53,841 --> 00:18:56,927
Je vous aime vraiment, M. Cheon.
303
00:18:57,594 --> 00:18:58,804
Ooh.
304
00:19:01,723 --> 00:19:05,435
That's why I don't want
to see you in pain.
305
00:19:08,939 --> 00:19:10,399
Is that really a lie?
306
00:19:11,066 --> 00:19:12,025
Que veux-tu dire?
307
00:19:12,651 --> 00:19:13,694
What you just said…
308
00:19:16,530 --> 00:19:17,739
sounded like the truth.
309
00:19:18,824 --> 00:19:19,950
Ha!
310
00:19:20,033 --> 00:19:23,412
Quoi? Je ne t'aime pas.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
311
00:19:26,039 --> 00:19:30,043
You meant what you said
quand tu ne voulais pas me voir souffrir.
312
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
C'est pourquoi je vous ai demandé.
Qu'est-ce qui ne va pas?
313
00:19:33,922 --> 00:19:38,051
Ah ça ? Oui, je le pensais.
314
00:19:38,135 --> 00:19:41,763
Es-tu ivre ?
Je ne peux pas te ramener à la maison aujourd'hui.
315
00:19:41,930 --> 00:19:44,933
Pose ton téléphone sur la table
et entrez le mot de passe. D'accord?
316
00:19:45,559 --> 00:19:46,768
Rentrez chez vous pendant que vous êtes éveillé.
317
00:19:46,852 --> 00:19:47,978
Qu'est-ce que tu dis?
318
00:19:48,979 --> 00:19:50,397
Arrêtez de déconner.
319
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
Je suis venu ici pour te dire quelque chose.
320
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Dis-moi quelque chose ?
321
00:19:56,570 --> 00:19:58,405
J'ai une ambiance étrange. Poursuivre.
322
00:20:03,535 --> 00:20:04,703
J'ai entendu…
323
00:20:06,079 --> 00:20:08,123
que tu cherches quelqu'un.
324
00:20:22,512 --> 00:20:24,932
Je t'ai dit que je le pensais
325
00:20:25,349 --> 00:20:28,727
quand j'ai dit que je ne voulais pas
de te voir souffrir.
326
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Je veux t'aider.
327
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Merci pour la pensée,
328
00:20:40,155 --> 00:20:42,866
mais tu ne peux pas m'aider avec ça.
329
00:20:43,867 --> 00:20:45,035
Arrêtons de parler de ça.
330
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
Je suis désolé, mais je vais y aller maintenant.
331
00:20:49,039 --> 00:20:49,998
Mon souhait.
332
00:20:52,292 --> 00:20:53,418
Quoi?
333
00:20:56,296 --> 00:20:57,422
C'est mon souhait.
334
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
Pourquoi devrais-je t'accorder un vœu ?
335
00:21:03,428 --> 00:21:04,805
Pas ce souhait,
336
00:21:05,931 --> 00:21:07,432
mais le souhait de ce jour.
337
00:21:09,351 --> 00:21:11,270
Bravo, Mme Baek.
J'avoue que tu as fait du bon travail.
338
00:21:11,353 --> 00:21:13,897
Tu ferais mieux de tenir ta promesse
à propos de mon souhait.
339
00:21:19,611 --> 00:21:21,863
Alors tu dis…
340
00:21:23,615 --> 00:21:25,117
c'est ton souhait ?
341
00:21:26,660 --> 00:21:29,413
Oui, c'est mon souhait.
342
00:21:31,081 --> 00:21:32,374
Alors,
343
00:21:33,375 --> 00:21:34,501
s'il te plaît, dis-le-moi.
344
00:21:48,682 --> 00:21:52,436
Quoi qu'il en soit, à cause du décès de M. Kim,
ils n'ont pas le droit d'enquêter
345
00:21:52,519 --> 00:21:54,438
le cas du Cayman Fund,
346
00:21:55,314 --> 00:21:57,482
alors finissez vos défenses.
347
00:21:57,566 --> 00:21:58,942
-Oui Monsieur.
-Oui.
348
00:21:59,026 --> 00:22:00,736
-Bien joué.
-Merci.
349
00:22:08,452 --> 00:22:12,039
Ils soupçonnent que
M. Kim du Cayman Fund a été assassiné.
350
00:22:12,622 --> 00:22:14,291
Le parquet semble enquêter.
351
00:22:15,584 --> 00:22:19,087
Il y en avait beaucoup
qui n'étaient pas à l'aise avec cette affaire.
352
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
Vous soupçonnez aussi…
353
00:22:23,717 --> 00:22:26,636
Mon Dieu. C'est comme ça que tu me vois ?
354
00:22:27,220 --> 00:22:30,515
Non, monsieur. Grâce à ça,
l'affaire a été close sans trop de bruit.
355
00:22:32,309 --> 00:22:34,686
Un homme est mort.
356
00:22:35,187 --> 00:22:38,273
Je suis désolé pour lui,
mais que pouvons-nous y faire ?
357
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
J'espère que cela ne fera plus de bruit.
358
00:22:42,819 --> 00:22:43,987
Hmm.
359
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
Vous voulez qu'on mette fin à l'enquête ?
360
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
Le NFS a terminé l'autopsie.
361
00:22:53,330 --> 00:22:54,915
Y a-t-il autre chose à voir ?
362
00:22:55,499 --> 00:22:59,086
Mais nous avons les images de vidéosurveillance.
Nous devrions au moins découvrir qui il est.
363
00:22:59,294 --> 00:23:01,004
- Et si tu le trouves ?
-Pardon?
364
00:23:01,088 --> 00:23:02,964
Pouvez-vous annuler le résultat de l’autopsie ?
365
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
Quoi qu'il en soit, nous devrions d'abord le trouver et...
366
00:23:05,467 --> 00:23:07,677
-Hé !
-Compris, monsieur.
367
00:23:08,678 --> 00:23:11,473
-Yejin.
-C'est peut-être juste un passant.
368
00:23:11,681 --> 00:23:13,266
C'est exact.
369
00:23:13,350 --> 00:23:15,644
Vous faites toujours bien votre travail, Mme Na.
370
00:23:15,727 --> 00:23:18,271
Je considérerai que c'est fait.
Continuez votre bon travail.
371
00:23:24,277 --> 00:23:25,195
Pourquoi ça…
372
00:23:28,365 --> 00:23:30,409
Yejin, vas-tu vraiment le fermer ?
373
00:23:30,492 --> 00:23:31,576
Es-tu?
374
00:23:33,787 --> 00:23:34,788
Non.
375
00:23:37,374 --> 00:23:38,458
Tu es tellement cool.
376
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
Qu'en penses-tu?
377
00:24:01,940 --> 00:24:04,568
- Bon sang.
-Qu'en penses-tu?
378
00:24:04,651 --> 00:24:06,153
Il est juste moyen.
379
00:24:06,236 --> 00:24:07,821
Regardez-le bien.
380
00:24:07,904 --> 00:24:08,947
Sérieusement.
381
00:24:13,368 --> 00:24:14,661
Qu'est-ce qui t'a pris ?
382
00:24:14,744 --> 00:24:16,663
Quelle est votre réaction ?
383
00:24:16,746 --> 00:24:19,749
Il vient d'une grande famille,
il est allé dans une grande école et il est beau.
384
00:24:19,833 --> 00:24:20,876
D'accord.
385
00:24:22,043 --> 00:24:24,254
-Repliez à nouveau.
-Espèce de gamin.
386
00:24:25,464 --> 00:24:28,425
Pliez votre jambe droite vers l'avant
et redressez votre jambe gauche.
387
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
C'est ça.
388
00:24:31,219 --> 00:24:33,388
Cette personne a-t-elle dit qu'elle m'aimait bien ?
389
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
Bien sûr, il l’a fait.
390
00:24:35,223 --> 00:24:37,851
Il a dit qu'il m'aimait bien
avant même de me rencontrer.
391
00:24:37,934 --> 00:24:40,395
N'est-ce pas à cause de grand-père,
pas à cause de moi ?
392
00:24:42,856 --> 00:24:44,149
Alors quoi ?
393
00:24:46,443 --> 00:24:49,696
Il t'est arrivé quelque chose ou quoi ?
394
00:24:50,739 --> 00:24:51,823
Qui sait ?
395
00:24:51,907 --> 00:24:54,284
Quoi? Qu'est-ce qui se passe avec cette réponse ?
396
00:24:57,454 --> 00:24:58,955
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
397
00:24:59,039 --> 00:25:00,916
Non, il ne s'est rien passé, maman.
398
00:25:01,458 --> 00:25:04,961
Je veux juste rencontrer quelqu'un
qui m'aime bien. Tout comme toi, maman.
399
00:25:07,547 --> 00:25:09,257
Je le rencontrerai si c'est ce que tu veux.
400
00:25:09,341 --> 00:25:10,383
C'est quand ?
401
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
Espèce de gamin.
402
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
C'est ce week-end.
403
00:25:14,554 --> 00:25:15,889
Extensible.
404
00:25:15,972 --> 00:25:17,474
Maman, je vais le faire.
405
00:25:17,557 --> 00:25:19,726
Maman, laisse-moi le faire, d'accord ?
406
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
Ses sourcils n'étaient-ils pas foncés ?
407
00:25:21,228 --> 00:25:23,647
Ils étaient sombres. Comme du charbon de bois.
408
00:25:23,730 --> 00:25:26,983
- Et son nez ?
-Il avait un nez rond et potelé.
409
00:25:28,568 --> 00:25:30,737
Ses yeux étaient petits et sournois.
410
00:25:31,154 --> 00:25:33,240
Il avait un menton saillant, n'est-ce pas ?
411
00:25:33,323 --> 00:25:34,824
C'est exact.
412
00:25:34,908 --> 00:25:37,118
-M. Sa.
-Que faites-vous tous les deux ?
413
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
Tu m'as fait peur.
414
00:25:39,746 --> 00:25:41,414
On aurait dit que tu dessinais quelque chose.
415
00:25:43,083 --> 00:25:44,668
Non, ce n'est rien.
416
00:25:45,710 --> 00:25:46,795
Qu'est-ce que c'est derrière toi ?
417
00:25:47,837 --> 00:25:50,465
M. Cheon, je suis vraiment déçu.
418
00:25:50,924 --> 00:25:53,093
-Quoi?
-Si quelque chose comme ça t'arrivait,
419
00:25:53,176 --> 00:25:55,220
tu aurais dû me le dire il y a longtemps.
420
00:25:55,720 --> 00:25:56,972
Je pensais que nous étions proches.
421
00:25:57,055 --> 00:25:58,348
À quelle distance sommes-nous ?
422
00:25:59,057 --> 00:26:00,141
Nous sommes…
423
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Nous sommes…
424
00:26:07,440 --> 00:26:11,027
assez proche pour ne pas vouloir rester à côté
tandis que l'autre souffre.
425
00:26:14,155 --> 00:26:17,701
Vous vous battez toujours pour vos clients.
426
00:26:18,159 --> 00:26:19,327
Cette fois,
427
00:26:20,036 --> 00:26:22,289
Je vais me battre pour vous, M. Cheon.
428
00:26:22,622 --> 00:26:24,791
Oui, moi aussi.
429
00:26:35,885 --> 00:26:36,970
Laisse-moi le voir.
430
00:26:38,263 --> 00:26:39,931
Mm…
431
00:26:41,933 --> 00:26:43,893
C'est comme ça que tu vas te battre pour moi ?
432
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
Wow, ce dessin…
433
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
C'est une esquisse composite.
434
00:26:56,698 --> 00:26:57,991
Je ne sais rien d'autre,
435
00:26:58,783 --> 00:27:01,244
mais je me souviens clairement
à quoi ressemblaient ses yeux.
436
00:27:01,328 --> 00:27:03,663
Ici. Jetez un oeil. Qu'en penses-tu?
437
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Êtes-vous Picasso?
438
00:27:07,459 --> 00:27:09,502
Je suis content que tu sois resté avocat.
439
00:27:10,420 --> 00:27:11,379
Hmm.
440
00:27:11,671 --> 00:27:12,589
Cela me ressemble.
441
00:27:13,340 --> 00:27:15,675
M. Sa, comment l'avez-vous dessiné ?
442
00:27:16,301 --> 00:27:19,429
Je me souviens aussi clairement de ses yeux.
443
00:27:22,599 --> 00:27:23,683
N'est-ce pas lui de tout à l'heure ?
444
00:27:23,767 --> 00:27:26,019
Oui, c'est sa version complète.
445
00:27:27,062 --> 00:27:31,566
Mon Dieu, qu'est-ce que
vous faites sans moi tous les deux ?
446
00:27:44,120 --> 00:27:46,289
S'il vous plaît, dites quelque chose.
447
00:27:46,998 --> 00:27:50,085
Vous êtes une machine à copier humaine.
Ce n'est pas un dessin.
448
00:27:50,168 --> 00:27:52,295
N'est-ce pas une photo…
449
00:27:53,463 --> 00:27:54,631
C'est un dessin.
450
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
Waouh…
451
00:27:56,716 --> 00:27:58,551
Waouh.
452
00:27:58,635 --> 00:28:00,220
C'est un dessin.
453
00:28:00,845 --> 00:28:02,263
Tu l'as vraiment bien dessiné.
454
00:28:02,347 --> 00:28:05,517
J'ai étudié le dessin jusqu'à ce que j'aille à l'université.
455
00:28:05,600 --> 00:28:06,893
Mon Dieu.
456
00:28:11,731 --> 00:28:12,857
Allons-y.
457
00:28:13,274 --> 00:28:15,443
-Où?
-Pour avoir ce type.
458
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
BONNE RÉFORME, CITOYENS HEUREUX
459
00:28:21,491 --> 00:28:22,992
Je pense que c'est lui,
460
00:28:23,827 --> 00:28:25,537
mais peut-être que ce n'est pas lui ?
461
00:28:32,585 --> 00:28:33,628
M. Cho Wooseok,
462
00:28:34,713 --> 00:28:36,881
est-ce que tu te moques de moi en ce moment ?
463
00:28:37,924 --> 00:28:40,552
Tu as clairement dit que tu pouvais
souvenez-vous de lui si vous avez vu une photo de lui.
464
00:28:41,511 --> 00:28:43,263
Je peux si je vois une photo de lui.
465
00:28:43,805 --> 00:28:45,974
Qu'est-ce que c'est? C'est un dessin.
466
00:28:47,225 --> 00:28:49,227
Peu importe à quel point cela semble similaire,
ça fait trop longtemps.
467
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
C'était il y a trois ans.
468
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
Et j'étais pendu la tête en bas à ce moment-là.
469
00:28:59,362 --> 00:29:00,780
Regardez-le bien.
470
00:29:02,699 --> 00:29:06,119
Eh bien, comment avez-vous fini par le rencontrer ?
471
00:29:06,202 --> 00:29:09,789
C'est exact. Si tu essayes
pour me rappeler comment tu l'as rencontré,
472
00:29:10,206 --> 00:29:13,626
votre mémoire pourrait devenir plus claire.
473
00:29:13,710 --> 00:29:16,171
Soleil rouge.
474
00:29:18,715 --> 00:29:20,884
Je l'ai rencontré quand...
475
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
Je ne sais pas comment il l'a découvert,
476
00:29:27,682 --> 00:29:30,435
mais il est venu me voir
sachant que j'avais besoin d'argent.
477
00:29:30,518 --> 00:29:32,812
Vraiment? Et puis quoi ?
478
00:29:33,354 --> 00:29:34,355
Je me couche.
479
00:29:34,856 --> 00:29:35,774
Je me couche.
480
00:29:40,820 --> 00:29:41,863
Accrochez-vous.
481
00:29:47,035 --> 00:29:48,244
Mon Dieu.
482
00:29:48,328 --> 00:29:49,454
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
483
00:29:50,288 --> 00:29:51,289
Que veux-tu?
484
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
Fais-le.
485
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
Attendez.
486
00:30:04,844 --> 00:30:06,888
Non!
487
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
Ferez-vous ce qu'on vous dit ?
488
00:30:11,267 --> 00:30:12,560
Je ferai n'importe quoi.
489
00:30:12,977 --> 00:30:15,063
Donnez-moi juste le travail.
Tu veux que je tue quelqu'un ?
490
00:30:16,439 --> 00:30:17,607
Pas besoin de tuer qui que ce soit.
491
00:30:20,568 --> 00:30:21,820
Dites simplement que vous l'avez fait.
492
00:30:30,995 --> 00:30:31,955
C'est lui.
493
00:30:33,456 --> 00:30:35,375
C'est ce connard. C'est lui !
494
00:30:35,458 --> 00:30:36,876
-C'est lui ?
-Oui.
495
00:30:37,210 --> 00:30:38,837
Où était cet endroit ?
496
00:30:38,920 --> 00:30:41,297
Cet endroit ? Cette maison de jeu était
497
00:30:41,923 --> 00:30:44,551
près d'une ferme au mont. Ulseok, Paju.
498
00:30:45,176 --> 00:30:48,721
Près d'une ferme au mont. Ulseok, Paju.
499
00:30:50,265 --> 00:30:53,434
D'accord. Mme Baek, emballez ça. Allons-y.
500
00:30:53,977 --> 00:30:55,812
Attendez. Attends une minute.
501
00:30:57,689 --> 00:31:00,441
Si tu attrapes ce type,
Je peux vraiment m'en sortir, non ?
502
00:31:03,945 --> 00:31:04,779
Bien sûr.
503
00:31:12,120 --> 00:31:13,413
Quoi? Il n'y a rien ici.
504
00:31:14,038 --> 00:31:16,624
Est-ce vraiment une maison de jeu ?
Cela ressemble à un entrepôt.
505
00:31:17,417 --> 00:31:19,419
Tu as raison.
Je ne pense plus que ce soit ici.
506
00:31:23,131 --> 00:31:24,090
Excusez-moi.
507
00:31:24,424 --> 00:31:25,800
Pardonnez-moi.
508
00:31:25,884 --> 00:31:28,761
Désolé de vous déranger pendant que vous travaillez,
mais est-ce que cet endroit était…
509
00:31:37,061 --> 00:31:39,022
L'ARGENT ET LE TRAVAIL DE FIRE BEAR
510
00:31:40,315 --> 00:31:41,649
Poulet de Feu ?
511
00:31:41,733 --> 00:31:43,818
- Grossis, mec !
-Oui Monsieur.
512
00:31:46,863 --> 00:31:48,448
-Poulet au feu.
-Chef.
513
00:31:48,531 --> 00:31:50,825
Arrêtez de draguer les femmes. Bonjour.
514
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
Pourquoi tu continues à m'appeler ?
515
00:31:56,789 --> 00:31:57,832
L'avez-vous examiné ?
516
00:31:57,916 --> 00:32:01,336
J'ai examiné la question, mais est-ce
la nature de notre relation ?
517
00:32:01,419 --> 00:32:02,462
Comment est-ce censé être ?
518
00:32:02,545 --> 00:32:05,048
-C'est la nature de notre relation.
-C'est notre relation.
519
00:32:05,131 --> 00:32:06,424
-Mm.
-Mm.
520
00:32:07,175 --> 00:32:09,010
Tu es si doué avec les mots.
521
00:32:09,093 --> 00:32:12,805
Oui, cela ne serait-il pas bénéfique pour vous
connaître un avocat doué avec les mots ?
522
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
-Tu ne crois pas ?
-Bien sûr.
523
00:32:14,307 --> 00:32:17,185
En plus, cela vous sera utile
connaître un procureur aussi.
524
00:32:17,268 --> 00:32:19,938
Tu dois bien savoir
puisque vous êtes procureur.
525
00:32:20,021 --> 00:32:22,941
Même un mois, c'est assez long
pour qu'une maison de jeu reste ouverte.
526
00:32:23,024 --> 00:32:24,192
Débarrassez-vous des préjugés
527
00:32:24,275 --> 00:32:26,235
que les procureurs connaissent bien
sur les maisons de jeux.
528
00:32:26,319 --> 00:32:28,196
-Je ne suis plus procureur.
-Quoi?
529
00:32:28,279 --> 00:32:29,697
-Rien.
-Mm, rien.
530
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
-Quoi?
-Ce n'est rien. C'est ça.
531
00:32:32,533 --> 00:32:33,868
Où est la maison de jeu maintenant ?
532
00:32:44,504 --> 00:32:46,297
-Hmm. Mm.
-Mm.
533
00:32:48,383 --> 00:32:49,759
Allons-y. Allons-y.
534
00:32:49,842 --> 00:32:51,052
-Allons-y.
-Allons-y.
535
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
Allons-y.
536
00:33:02,397 --> 00:33:03,940
Je l'ai fait.
537
00:33:04,607 --> 00:33:06,234
Je suis le tueur.
538
00:33:35,346 --> 00:33:37,473
Bonjour.
539
00:33:38,766 --> 00:33:40,309
Si vous voulez attraper le tueur…
540
00:33:40,476 --> 00:33:41,853
Quoi de neuf
avec ta voix ?
541
00:33:43,688 --> 00:33:45,523
…il faut penser comme le tueur.
542
00:33:46,024 --> 00:33:46,983
Quoi?
543
00:33:47,066 --> 00:33:50,153
Je te rappellerai demain.
Je dois raccrocher pour l'instant.
544
00:33:51,696 --> 00:33:52,864
Je suis totalement cool.
545
00:33:54,240 --> 00:33:57,368
D'accord. Tout d'abord, il a été attrapé
546
00:33:58,870 --> 00:34:00,038
sur cette caméra.
547
00:34:00,121 --> 00:34:02,498
Et puis, il a disparu.
548
00:34:03,249 --> 00:34:07,003
Donc, s'il ne voulait pas se faire prendre,
que doit-il faire ?
549
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
Sortez, connard !
550
00:34:25,271 --> 00:34:27,356
J'aurais dû venir avec Yejin.
551
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
Dois-je y retourner ?
552
00:34:40,119 --> 00:34:41,245
Hein?
553
00:34:46,000 --> 00:34:46,959
Mettez-le en pause.
554
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
Où as-tu trouvé ça ?
555
00:34:51,923 --> 00:34:54,467
Une espèce en voie de disparition habite la région…
556
00:35:00,014 --> 00:35:03,976
…et j'ai découvert un appareil photo
qui surveille ces animaux.
557
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
-Seo Minhyeok.
-Génial.
558
00:35:12,527 --> 00:35:13,945
S'il franchissait cette montagne…
559
00:35:14,028 --> 00:35:15,029
EMPLACEMENT DE CCTV, SCÈNE DE CRIME
560
00:35:15,113 --> 00:35:17,990
Il est définitivement entré sur la route 77.
561
00:35:18,825 --> 00:35:20,993
Retrouvez toutes les voitures
qui passait par la route 77
562
00:35:21,077 --> 00:35:22,120
le jour de l'incident.
563
00:35:22,203 --> 00:35:24,163
Et obtenez également les images de vidéosurveillance.
564
00:35:24,247 --> 00:35:25,414
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
565
00:35:26,124 --> 00:35:27,250
Tu es plutôt bon.
566
00:35:36,300 --> 00:35:38,678
-Es-tu sûr que c'est ici ?
-Oui, c'est ici.
567
00:35:39,262 --> 00:35:41,347
-Es-tu sûr que c'est ici ?
-Oui, c'est ici.
568
00:35:42,098 --> 00:35:43,182
Allons-y alors.
569
00:35:52,066 --> 00:35:53,568
C'est plutôt effrayant.
570
00:35:53,651 --> 00:35:54,735
Ne soyez pas nerveux.
571
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
C'est plutôt effrayant.
572
00:35:56,654 --> 00:35:58,322
Arrêtez de déconner.
573
00:35:58,698 --> 00:36:00,116
-D'accord.
-D'accord.
574
00:36:00,533 --> 00:36:01,909
Les invités sont là !
575
00:36:08,332 --> 00:36:10,543
Bienvenue au Pays Imaginaire.
576
00:36:11,252 --> 00:36:12,837
J'espère que vous deviendrez tous riches.
577
00:36:13,754 --> 00:36:15,047
-Bienvenue !
-Accueillir!
578
00:36:21,846 --> 00:36:22,680
YUT
579
00:36:22,763 --> 00:36:24,056
JEU DE CASH MARBRE
580
00:36:29,979 --> 00:36:30,938
UN JEU DE GONGGI
581
00:36:33,274 --> 00:36:34,108
Ce n’est pas possible.
582
00:36:34,192 --> 00:36:35,776
Qu'est-ce que tu voudrais?
583
00:36:35,860 --> 00:36:37,278
Soju ou bière ?
584
00:36:37,361 --> 00:36:38,529
Vous voulez qu’ils soient mélangés ?
585
00:36:41,282 --> 00:36:43,284
Voilà le jeu Panchigi !
586
00:36:43,367 --> 00:36:45,203
C'est 50 000 wons par jeton.
587
00:36:45,286 --> 00:36:48,706
Si vous le retournez, l’argent vous appartient.
Si vous ne le retournez pas, c'est celui de quelqu'un d'autre.
588
00:36:56,797 --> 00:36:58,549
Mon Dieu. Eh bien…
589
00:36:59,258 --> 00:37:01,177
c'est un tout autre monde.
590
00:37:02,386 --> 00:37:05,014
Ne soyez pas nerveux. Agissez avec désinvolture.
591
00:37:05,097 --> 00:37:06,557
Surtout vous, M. Sa…
592
00:37:07,934 --> 00:37:09,310
Où est-il allé ?
593
00:37:09,393 --> 00:37:12,480
Qu'est-ce que c'est ? Où est allé M. Sa ?
594
00:37:13,564 --> 00:37:14,398
Hein?
595
00:37:16,317 --> 00:37:18,319
Qu'est-ce que c'est ? Que fait-il ?
596
00:37:19,362 --> 00:37:20,655
Mari, va le chercher.
597
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
-Moi?
-Oui.
598
00:37:27,787 --> 00:37:29,330
-M. Sa!
-Ça a l'air bien.
599
00:37:29,413 --> 00:37:30,539
Que fais-tu?
600
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
Vous voyez, vous pouvez faire...
601
00:37:33,209 --> 00:37:35,002
Vous ne voyez pas le visage de M. Cheon ?
602
00:37:35,795 --> 00:37:37,713
Est-ce que tu t'amuses ?
603
00:37:37,797 --> 00:37:39,507
Vous vous amusez juste, n'est-ce pas ?
604
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
Je ne comprends vraiment pas.
605
00:37:42,843 --> 00:37:44,220
Accrochez-vous.
606
00:37:45,012 --> 00:37:48,099
J'ai une idée.
Nous devrions l'essayer nous-mêmes.
607
00:37:48,182 --> 00:37:50,393
Bon sang. Sommes-nous venus ici pour nous amuser ?
608
00:37:50,476 --> 00:37:51,519
Ce n'est pas ce que je veux dire.
609
00:37:51,602 --> 00:37:54,230
Si nous nous promenons,
ils vont se méfier de nous.
610
00:37:54,313 --> 00:37:57,441
Nous pouvons agir comme si nous jouions à des jeux
pendant que nous le cherchons.
611
00:38:02,405 --> 00:38:05,157
- Connaissez-vous un de ces jeux ?
-J'étais comme une vipère
612
00:38:05,866 --> 00:38:07,910
à mon apogée.
613
00:38:09,370 --> 00:38:10,454
D'accord.
614
00:38:12,665 --> 00:38:15,710
Mme Baek. Vous pouvez simplement me suivre partout...
615
00:38:15,793 --> 00:38:17,461
-Non.
-Quoi?
616
00:38:17,545 --> 00:38:20,381
Avez-vous entendu parler du portefeuille rouge
de Pyeongchang-dong ?
617
00:38:22,925 --> 00:38:24,802
D'accord. Quoi qu'il en soit, dans ce cas...
618
00:38:29,307 --> 00:38:31,642
-Allons-y.
-Pourquoi as-tu autant de billets de 1 000 wons ?
619
00:38:31,726 --> 00:38:32,768
J'ai pillé notre tirelire.
620
00:38:34,854 --> 00:38:37,606
Cet argent est très précieux pour moi,
donc si tu perds ça, tu es mort.
621
00:38:38,190 --> 00:38:39,734
-D'accord.
-D'accord.
622
00:38:40,776 --> 00:38:42,069
Ici.
623
00:38:45,865 --> 00:38:47,116
-D'accord.
-D'accord.
624
00:38:50,619 --> 00:38:52,538
Vous tournez un film, n'est-ce pas ?
625
00:38:53,539 --> 00:38:54,623
D'accord!
626
00:38:55,416 --> 00:38:57,501
Utilisez vos cinquième et sixième sens
627
00:38:57,585 --> 00:38:59,045
pour choisir un numéro.
628
00:38:59,128 --> 00:39:00,671
On dit que seul le courageux gagne la beauté.
629
00:39:00,755 --> 00:39:03,257
En fait, seuls les courageux
gagne beaucoup d'argent.
630
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
Placez vos paris.
631
00:39:05,468 --> 00:39:07,219
Faites confiance à vos tripes
632
00:39:07,303 --> 00:39:09,638
et parier sur un numéro.
633
00:39:09,722 --> 00:39:11,432
Décidez si vous partirez avec dix ou six.
634
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
Les paris sont fermés.
635
00:39:15,353 --> 00:39:18,439
Maintenant, voyons quel numéro
le coléoptère plongeur ira.
636
00:39:18,522 --> 00:39:20,524
Voyons qui aura de la chance.
637
00:39:20,608 --> 00:39:23,069
Voilà le coléoptère de l'eau.
638
00:39:23,569 --> 00:39:26,280
Voyons à quel numéro cela ira.
639
00:39:26,614 --> 00:39:27,990
-Aller!
-D'accord!
640
00:39:28,074 --> 00:39:29,658
C'est exact!
641
00:39:30,159 --> 00:39:32,328
-Oui!
-Numéro sept.
642
00:39:32,828 --> 00:39:34,914
-Quelle honte.
-Mon Dieu.
643
00:39:35,498 --> 00:39:38,167
C'est bon.
Il y a toujours le prochain tour.
644
00:39:38,250 --> 00:39:41,087
Notre coléoptère aquatique est bien vivant.
645
00:39:41,170 --> 00:39:43,047
-Je ne comprends pas.
-Je sais.
646
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Ne soyez pas déçu.
647
00:39:47,927 --> 00:39:49,845
D'accord. Voilà le coléoptère de l'eau.
648
00:39:52,098 --> 00:39:53,849
Retournez, retournez, retournez.
649
00:39:53,933 --> 00:39:56,227
Allez! Allons-y!
650
00:39:56,477 --> 00:39:58,896
-Oui!
-Voici.
651
00:40:16,997 --> 00:40:18,249
PANCHIGI
652
00:40:18,958 --> 00:40:22,002
Gardez les yeux sur le prix.
653
00:40:22,086 --> 00:40:23,796
-Où est-il?
-Montre-moi la carte !
654
00:40:26,340 --> 00:40:28,426
Grâce à toi, je deviens riche.
655
00:40:28,509 --> 00:40:30,094
Merci! J'en ferai bon usage.
656
00:40:33,848 --> 00:40:35,599
Arrêt.
657
00:40:42,106 --> 00:40:43,190
Vous en avez gagné ?
658
00:40:44,316 --> 00:40:45,860
Je n'ai pas tout perdu.
659
00:40:45,943 --> 00:40:48,070
J'ai tout perdu.
660
00:40:48,279 --> 00:40:50,489
Quoi? Alors, que fait-on ?
661
00:40:51,073 --> 00:40:52,741
Nous devons compter sur M. Cheon.
662
00:40:53,075 --> 00:40:55,703
Reprenons le pari.
663
00:41:02,126 --> 00:41:04,086
-Oui!
-Allons-y.
664
00:41:04,670 --> 00:41:06,130
Voilà le coléoptère de l'eau.
665
00:41:09,133 --> 00:41:11,010
-Voilà.
-Allez, allez.
666
00:41:11,093 --> 00:41:12,887
-Voilà.
-Oh, mon Dieu.
667
00:41:13,387 --> 00:41:16,474
-Allons-y.
-Voilà.
668
00:41:21,770 --> 00:41:23,230
Que se passe-t-il?
669
00:41:23,314 --> 00:41:24,899
C'est qui, cet imbécile qui gâche tout ?
670
00:41:25,357 --> 00:41:26,775
Que fais-tu? Allez voir !
671
00:41:31,780 --> 00:41:33,407
Qui est Cheon Jihun ?
672
00:41:34,325 --> 00:41:37,077
C'est le meilleur avocat que je connaisse.
673
00:41:44,752 --> 00:41:46,545
Merci!
674
00:41:47,671 --> 00:41:50,090
-C'est génial !
-Bravo!
675
00:41:53,719 --> 00:41:55,095
Pouvez-vous venir avec nous, s'il vous plaît ?
676
00:41:55,179 --> 00:41:56,138
Qui es-tu?
677
00:41:57,640 --> 00:41:59,517
-Il demande qui tu es.
-Viens avec nous.
678
00:42:00,142 --> 00:42:00,976
À bientôt.
679
00:42:02,394 --> 00:42:03,521
D'accord.
680
00:42:03,604 --> 00:42:04,855
Tu devrais venir aussi.
681
00:42:05,439 --> 00:42:07,233
Attendez. Le coléoptère de l'eau…
682
00:42:07,316 --> 00:42:09,151
-Oh, mon Dieu.
-Que se passe-t-il?
683
00:42:11,153 --> 00:42:14,448
Attendez une seconde. Elle est avec nous aussi.
684
00:42:14,532 --> 00:42:17,618
Cette femme avec la sucette.
Celui avec la sucette jaune.
685
00:42:21,205 --> 00:42:22,373
J'y vais moi-même.
686
00:42:36,845 --> 00:42:38,889
Tu ne peux pas s'il te plaît partir ?
687
00:42:40,391 --> 00:42:41,225
Regarder.
688
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
-Hé.
-C'est bien.
689
00:42:45,271 --> 00:42:47,856
Où jouais-tu ?
690
00:42:47,940 --> 00:42:49,775
Tu ne peux pas simplement partir ?
691
00:42:50,025 --> 00:42:51,151
Je ne veux pas.
692
00:42:51,235 --> 00:42:54,405
Je suis juste venu ici pour jouer à des jeux.
Pourquoi devrais-je partir ?
693
00:42:58,534 --> 00:43:01,495
Il y a un traître parmi vous.
694
00:43:01,579 --> 00:43:03,372
Écoute, jeune homme.
695
00:43:03,998 --> 00:43:05,291
Faites preuve de respect.
696
00:43:05,374 --> 00:43:09,086
Nous sommes juste ici pour jouer à quelques jeux.
697
00:43:11,672 --> 00:43:12,715
Vous êtes des arnaqueurs ?
698
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
Ces gars sont des arnaqueurs.
699
00:43:16,927 --> 00:43:20,222
Je ne sais pas où vous êtes
j'avais l'habitude de me bousculer, mais...
700
00:43:20,306 --> 00:43:21,682
Hé, apporte ça.
701
00:43:22,349 --> 00:43:24,059
Tiens, prends ça
702
00:43:25,102 --> 00:43:27,062
et va jouer ailleurs.
703
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Je vous en supplie.
704
00:43:32,484 --> 00:43:35,696
Comment oses-tu nous jeter de l'argent liquide ?
705
00:43:36,071 --> 00:43:38,407
Utilisez-le pour votre propre ambition.
706
00:43:40,784 --> 00:43:41,869
Au lieu de cela,
707
00:43:43,495 --> 00:43:45,748
si tu trouves quelqu'un pour moi,
708
00:43:47,124 --> 00:43:49,877
Je pense que je peux l'appeler même.
709
00:43:50,377 --> 00:43:51,253
Hmm.
710
00:43:52,755 --> 00:43:54,840
Vous souvenez-vous de cette personne ?
711
00:43:56,467 --> 00:43:58,177
Je réfléchis.
712
00:43:58,260 --> 00:43:59,720
Vous avez réfléchi.
713
00:43:59,803 --> 00:44:01,430
Un homme est venu et a dit que
714
00:44:01,513 --> 00:44:04,350
il rembourserait une dette de jeu
il y a trois ans.
715
00:44:04,433 --> 00:44:05,809
Cet homme est cet homme.
716
00:44:06,018 --> 00:44:07,936
Ah, je m'en souviens.
717
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
Tu fais?
718
00:44:09,521 --> 00:44:11,148
Ce type est ce type.
719
00:44:11,231 --> 00:44:12,816
Ce type est ce type.
720
00:44:13,150 --> 00:44:14,943
Ce type que je n'ai jamais vu auparavant entre,
721
00:44:15,486 --> 00:44:17,696
rembourse la dette de 500 millions de won,
et l'emmène.
722
00:44:17,780 --> 00:44:19,156
Où est-il maintenant ?
723
00:44:19,615 --> 00:44:22,660
Je ne sais pas.
Ce jour-là, c'était la première fois que je le voyais.
724
00:44:22,743 --> 00:44:24,495
Comment vous a-t-il trouvé ici alors ?
725
00:44:24,578 --> 00:44:27,956
Je viens de répondre à un appel téléphonique
je pose des questions sur les gars endettés.
726
00:44:28,040 --> 00:44:30,668
Il a dit qu'il rembourserait leurs dettes,
alors pourquoi devrais-je refuser ça ?
727
00:44:30,751 --> 00:44:31,919
Tu as reçu un appel téléphonique ?
728
00:44:32,002 --> 00:44:33,962
-Oui.
-De qui ?
729
00:44:38,926 --> 00:44:40,719
Dois-je continuer à jouer ici ?
730
00:44:41,679 --> 00:44:45,057
Je peux même entendre
le coléoptère aquatique respire aujourd'hui.
731
00:44:49,853 --> 00:44:50,896
Mon Dieu.
732
00:44:51,772 --> 00:44:54,483
M. Sa, est-ce que j'apparais
733
00:44:54,566 --> 00:44:56,735
pour s'intégrer dans toute cette scène ?
734
00:44:57,945 --> 00:45:01,323
Quand tu portes tes lunettes de soleil
et fais une grimace,
735
00:45:02,658 --> 00:45:04,451
tu ressembles à un arnaqueur.
736
00:45:07,538 --> 00:45:10,833
Ce type était énorme, mais il avait tellement peur.
737
00:45:11,208 --> 00:45:13,335
Je suis devenu tellement nerveux
que mes jambes n'arrêtaient pas de trembler.
738
00:45:13,711 --> 00:45:16,255
Allez. Arrêtez de vous bousculer.
739
00:45:17,381 --> 00:45:20,759
Quoi qu'il en soit, il a dit que nous pourrions le rencontrer
si nous allons par ici, n'est-ce pas ?
740
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
Oui, c'est vrai.
741
00:45:23,554 --> 00:45:24,805
Combien de temps cela prendra-t-il ?
742
00:45:25,139 --> 00:45:27,182
-Une dizaine de minutes.
-Allons-y.
743
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
Je deviens nerveux.
744
00:45:29,476 --> 00:45:31,228
Ne soyez pas nerveux. Agissez avec désinvolture.
745
00:45:34,982 --> 00:45:36,358
C'était toi ?
746
00:45:39,069 --> 00:45:41,113
-Alors c'était toi ?
-De quoi parles-tu?
747
00:45:41,572 --> 00:45:42,990
Vous n'avez pas trouvé le lieu de jeu ?
748
00:45:43,073 --> 00:45:45,325
Hmm, c'est toi qui as appelé pour demander
749
00:45:46,243 --> 00:45:48,662
toute personne ayant une dette de jeu
il y a trois ans ?
750
00:45:51,957 --> 00:45:54,710
Ah, cet endroit ? Pourquoi demandez-vous?
751
00:45:55,169 --> 00:45:56,754
Viens par ici.
752
00:45:56,837 --> 00:45:59,590
Avez-vous un désir de mort ? Est-ce que tu?
753
00:46:00,758 --> 00:46:03,051
Lâche-moi. Avez-vous un désir de mort ?
754
00:46:05,846 --> 00:46:06,930
Qui est ce type ?
755
00:46:08,265 --> 00:46:11,018
J'ai entendu dire que tu posais des questions sur quelqu'un
qui avait une énorme dette de jeu.
756
00:46:12,186 --> 00:46:13,520
La personne qui a demandé cela.
757
00:46:14,396 --> 00:46:16,398
-Ah.
-Tu le connais ou pas ?
758
00:46:17,524 --> 00:46:18,859
Je ne sais pas à quoi il ressemble.
759
00:46:19,109 --> 00:46:21,445
Il n'y a rien de bon à savoir
à propos des détails sales.
760
00:46:21,528 --> 00:46:25,157
Ours de Feu, c'est très important pour moi.
761
00:46:28,744 --> 00:46:30,037
Il m'a contacté il n'y a pas si longtemps.
762
00:46:32,623 --> 00:46:33,624
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
763
00:46:40,839 --> 00:46:42,925
Il vous a contacté ? Pourquoi?
764
00:46:51,725 --> 00:46:54,311
Il voulait que j'interfère avec un gars.
765
00:46:56,647 --> 00:46:59,650
DÉTAILS PERSONNELS
NOM : KIM SUNGWOOK
766
00:47:00,108 --> 00:47:01,735
Interférer ? Comment?
767
00:47:02,402 --> 00:47:03,821
Cet homme avait un événement auquel il devait assister,
768
00:47:04,363 --> 00:47:06,615
donc il voulait que je l'en empêche
d'y arriver.
769
00:47:07,533 --> 00:47:08,534
Donc?
770
00:47:08,909 --> 00:47:10,494
Restez attentif et écoutez attentivement.
771
00:47:10,577 --> 00:47:11,954
C'est une mission importante.
772
00:47:12,037 --> 00:47:14,122
Qui est notre cible ? Kim Sungwook.
773
00:47:14,206 --> 00:47:15,457
C'est la voiture de Kim Sungwook.
774
00:47:15,541 --> 00:47:17,376
-Ce type va…
-Nous avions prévu de provoquer
775
00:47:17,459 --> 00:47:19,962
un accident de voiture alors qu'il se rendait à l'événement
pour retarder son arrivée.
776
00:47:20,045 --> 00:47:21,046
-D'accord ?
-Oui Monsieur.
777
00:47:21,129 --> 00:47:23,882
On avait même choisi les gars
cela participerait.
778
00:47:23,966 --> 00:47:25,551
Mais ensuite, il m'a appelé tout d'un coup.
779
00:47:25,634 --> 00:47:27,052
Oui, c'est Fire Bear.
780
00:47:27,302 --> 00:47:29,179
En fait,
nous avons tout mis en place...
781
00:47:29,263 --> 00:47:30,389
Il m'a dit d'annuler.
782
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Quoi ?
783
00:47:32,391 --> 00:47:34,726
Il t'a dit d'annuler ? Après cela?
784
00:47:34,810 --> 00:47:36,061
C'était tout.
785
00:47:37,604 --> 00:47:38,689
Ah.
786
00:47:38,772 --> 00:47:40,399
Il y avait pourtant quelque chose d’étrange.
787
00:47:42,442 --> 00:47:45,863
On pense qu'il se cache,
Le PDG Kim Sungwook de Cayman Fund était…
788
00:47:45,946 --> 00:47:48,240
Je regardais les informations quelques jours plus tard
789
00:47:48,490 --> 00:47:50,492
et j'ai vu un visage très familier.
790
00:47:50,576 --> 00:47:52,536
-C'est lui.
-Il est mort ?
791
00:47:55,998 --> 00:47:56,957
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
792
00:47:58,750 --> 00:48:00,043
Où s'est passé cet événement ?
793
00:48:00,794 --> 00:48:01,837
Un instant.
794
00:48:02,421 --> 00:48:04,047
Où ai-je mis ça ?
795
00:48:05,674 --> 00:48:06,758
C'est ici.
796
00:48:10,762 --> 00:48:12,306
Je l'ai eu lorsqu'il a fait la demande.
797
00:48:16,393 --> 00:48:18,854
VEUILLEZ PARTICIPER
LA SOIRÉE PRIVÉE VIP DU GROUPE JQ
798
00:48:25,068 --> 00:48:26,153
Nous l'avons trouvé.
799
00:48:27,237 --> 00:48:28,363
Vous aviez raison.
800
00:48:28,864 --> 00:48:30,240
C'est une voiture non immatriculée.
801
00:48:31,491 --> 00:48:32,534
Lancez une recherche.
802
00:48:32,618 --> 00:48:33,869
-Oui Monsieur!
-Alors--
803
00:48:33,952 --> 00:48:36,288
Au fait, tout ira bien, non ?
804
00:48:36,371 --> 00:48:38,248
-Que veux-tu dire?
-Eh bien,
805
00:48:38,457 --> 00:48:39,833
Le chef va faire une crise.
806
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
C'est pourquoi nous le faisons.
807
00:48:41,877 --> 00:48:43,420
-Pardon?
-Pardon?
808
00:48:44,421 --> 00:48:45,714
Il y a longtemps,
809
00:48:46,757 --> 00:48:48,926
J'ai demandé à Jihun,
810
00:48:50,135 --> 00:48:51,678
"Comment faites-vous pour obtenir d'aussi bons résultats ?"
811
00:48:51,762 --> 00:48:53,180
Qu'a-t-il dit ?
812
00:48:53,430 --> 00:48:54,598
Jihun a dit :
813
00:48:55,057 --> 00:49:00,646
"Je fais au moins la moitié des choses
les supérieurs nous disent de ne pas le faire. »
814
00:49:04,358 --> 00:49:06,902
Cela fait combien d’années pour nous ?
815
00:49:06,985 --> 00:49:08,111
Cela fait sept ans, monsieur.
816
00:49:08,987 --> 00:49:10,739
Merci d'avoir remis
Cayman Fund pour moi.
817
00:49:11,323 --> 00:49:12,449
Bien joué.
818
00:49:12,699 --> 00:49:13,825
Mais, tu sais…
819
00:49:14,660 --> 00:49:15,827
Kim Sungwook
820
00:49:17,037 --> 00:49:18,956
- Ce n'est pas toi qui l'as fait, n'est-ce pas ?
-Pardon?
821
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
Il nous a trahi au bon moment
822
00:49:21,375 --> 00:49:23,627
et est mort au bon moment.
Cela semblait bizarre.
823
00:49:24,586 --> 00:49:27,130
Grâce à ça,
le rat qui courait sous terre
824
00:49:27,214 --> 00:49:28,548
je dois voir le jour.
825
00:49:29,841 --> 00:49:31,051
Ne vous inquiétez pas.
826
00:49:32,010 --> 00:49:35,305
Je m'en fiche de mes chiens
se battre pour le statut d'alpha.
827
00:49:35,639 --> 00:49:36,765
Merci.
828
00:49:37,182 --> 00:49:39,434
Faites du bon travail en gérant le Cayman Fund.
829
00:49:39,810 --> 00:49:41,603
Comportez-vous pour que
il n'y a aucun défaut trouvé en vous.
830
00:49:41,687 --> 00:49:42,938
Oui Monsieur.
831
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
Ah.
832
00:49:44,481 --> 00:49:45,482
D'ailleurs,
833
00:49:46,566 --> 00:49:49,569
si le propriétaire se blesse
pendant que les chiens se battent,
834
00:49:52,155 --> 00:49:53,448
que penses-tu qu'il va se passer ?
835
00:49:55,367 --> 00:49:56,493
Tu transpires encore.
836
00:49:57,703 --> 00:49:58,912
C'est juste une plaisanterie.
837
00:49:58,996 --> 00:50:00,914
-Je m'en souviendrai certainement, monsieur.
-D'accord.
838
00:50:35,407 --> 00:50:37,325
Enquêteur,
839
00:50:37,451 --> 00:50:40,328
peux-tu afficher une liste de voitures
similaire au numéro de plaque 9510 ?
840
00:50:40,829 --> 00:50:41,788
Oui, madame.
841
00:50:42,372 --> 00:50:44,499
Hé, nous sommes 3532.
842
00:50:44,958 --> 00:50:45,959
Non.
843
00:50:46,460 --> 00:50:49,713
{\an8}36D 9510
844
00:50:50,297 --> 00:50:51,214
Yejin.
845
00:50:55,927 --> 00:50:57,596
-Ce n'est pas celui-là ?
-Oui.
846
00:51:14,446 --> 00:51:15,572
Mon Dieu.
847
00:51:15,947 --> 00:51:16,990
C'est tellement à l'étroit ici.
848
00:51:19,826 --> 00:51:21,536
Cette voiture a été garée là
849
00:51:21,620 --> 00:51:23,455
-pendant trois jours.
-D'accord.
850
00:51:23,830 --> 00:51:26,458
J'ai reçu ça du responsable de CCTV.
851
00:51:27,250 --> 00:51:30,378
Ils n'ont pas bien entretenu la caméra,
donc la résolution est un gâchis.
852
00:51:32,923 --> 00:51:34,049
Pouvez-vous reconnaître quelque chose ?
853
00:51:35,050 --> 00:51:37,886
Je suis sûr qu'il se présentera. Attendons.
854
00:51:48,313 --> 00:51:49,481
C'est tellement étouffant ici.
855
00:51:50,732 --> 00:51:55,445
Comment les détectives font-ils cela
pendant une semaine ou même deux semaines ?
856
00:51:55,529 --> 00:51:57,948
Je sais. Ce n'est pas facile d'attraper un criminel.
857
00:52:06,873 --> 00:52:08,291
Vous plaisantez j'espère?
858
00:52:08,750 --> 00:52:10,752
Pourquoi mettrais-tu tes lèvres sur ma paille ?
859
00:52:12,087 --> 00:52:13,713
Mon sang est pur.
860
00:52:17,217 --> 00:52:19,177
Ne touche pas au mien. Buvez le vôtre.
861
00:52:22,931 --> 00:52:23,974
Mm.
862
00:52:25,100 --> 00:52:26,393
Tu es si mesquin.
863
00:52:27,519 --> 00:52:29,229
Où vas-tu?
864
00:52:29,479 --> 00:52:30,939
Je vais prendre un verre.
865
00:52:52,210 --> 00:52:54,212
355R 2653
866
00:52:54,337 --> 00:52:56,131
Pourquoi ne répond-il pas ?
867
00:53:23,450 --> 00:53:25,577
Bon sang. Arrête de jouer avec moi.
868
00:53:25,660 --> 00:53:27,579
Que fais-tu pendant une surveillance ?
869
00:53:27,662 --> 00:53:30,999
Minhyeok, vérifie ce numéro de plaque d'immatriculation.
C'est 355R 2653.
870
00:53:37,214 --> 00:53:39,758
Yejin, c'est une voiture non immatriculée.
Où es-tu en ce moment ?
871
00:53:39,841 --> 00:53:41,885
Je suis ce qui semble être
la voiture de notre suspect.
872
00:54:13,833 --> 00:54:15,460
Mon Dieu.
873
00:54:15,835 --> 00:54:17,921
Que faisons-nous de cette voiture, monsieur ?
874
00:54:19,422 --> 00:54:23,093
Je suis désolé.
J'étais pressé de suivre ce type.
875
00:54:23,176 --> 00:54:25,679
On peut juste réparer la voiture !
876
00:54:25,762 --> 00:54:27,764
Et si quelque chose t'arrivait ?
877
00:54:28,390 --> 00:54:29,641
Mme Na!
878
00:54:30,934 --> 00:54:31,768
Excusez-moi.
879
00:54:32,936 --> 00:54:34,479
Je pense que nous avons quelque chose.
880
00:54:43,363 --> 00:54:46,157
Donc tu penses que c'est très probable
qu'il se présentera à cet événement ?
881
00:54:46,616 --> 00:54:49,911
Oui, c'est vrai. Mémorisez bien son visage.
882
00:54:50,495 --> 00:54:53,456
Je vais chercher ce salaud.
883
00:54:53,540 --> 00:54:54,958
Il ne l'a probablement pas fait tout seul.
884
00:54:55,208 --> 00:54:57,794
S'il pouvait cacher son identité
en faisant en sorte que quelqu'un prenne la responsabilité,
885
00:54:57,877 --> 00:54:59,379
quelqu'un est définitivement derrière lui.
886
00:54:59,462 --> 00:55:04,134
Cela signifie que cette personne pourrait avoir
quelque chose à voir avec JQ.
887
00:55:04,217 --> 00:55:05,302
C'est exact.
888
00:55:05,510 --> 00:55:09,681
Mais si c'est une fête pour VIP,
c'est probablement très chic.
889
00:55:09,973 --> 00:55:13,143
Ne devrions-nous pas aussi nous habiller pour cela ?
890
00:55:13,476 --> 00:55:14,894
-M. Cheon.
-Oui?
891
00:55:14,978 --> 00:55:16,896
Peux-tu me prêter des vêtements ?
892
00:55:16,980 --> 00:55:18,481
-Vêtements?
-Oui.
893
00:55:18,773 --> 00:55:20,483
Dois-je les enlever ? Vous voulez voir…
894
00:55:21,026 --> 00:55:23,570
Cela ne vous ira pas, M. Sa.
895
00:55:24,404 --> 00:55:28,241
N'allez pas trop loin.
Allons-y comme nous-mêmes.
896
00:55:28,325 --> 00:55:29,326
Soyez simplement naturel.
897
00:55:29,826 --> 00:55:30,702
Il a raison.
898
00:55:30,785 --> 00:55:33,121
Si nous avons fait un travail bâclé
de se déguiser, ce sera plus évident.
899
00:55:33,204 --> 00:55:35,248
Allons-y comme nous-mêmes et allons-y doucement.
900
00:55:35,332 --> 00:55:37,000
Ne prenons pas les choses à la légère.
901
00:55:39,002 --> 00:55:40,420
Soyez naturel.
902
00:55:41,504 --> 00:55:43,048
Soyez naturel.
903
00:55:43,923 --> 00:55:44,799
Mm.
904
00:55:46,676 --> 00:55:48,470
Soyez naturel.
905
00:55:49,054 --> 00:55:51,473
Tu ne peux pas être plus naturel, s'il te plaît ?
906
00:55:51,556 --> 00:55:52,432
Bon sang.
907
00:56:00,231 --> 00:56:02,233
LAVERIE JEIL
908
00:56:04,694 --> 00:56:06,696
Ce n'est pas l'entrée des employés.
C'est l'entrée des invités.
909
00:56:06,780 --> 00:56:07,822
Il faut faire le tour.
910
00:56:09,908 --> 00:56:11,618
Pardonnez-moi. Je m'excuse.
911
00:56:47,445 --> 00:56:48,405
Allons-y.
912
00:57:18,435 --> 00:57:21,146
Cet homme. C'est l'homme que nous devons trouver.
913
00:57:21,396 --> 00:57:23,148
-Oui.
-D'accord.
914
00:57:23,231 --> 00:57:24,399
Allons-y.
915
00:57:25,692 --> 00:57:26,693
Oh, mon Dieu. Mari!
916
00:57:28,445 --> 00:57:29,654
Maman?
917
00:57:29,737 --> 00:57:31,614
Mon Dieu, ma fille.
918
00:57:31,823 --> 00:57:34,617
Tu aurais dû me le dire
si tu venais.
919
00:57:34,701 --> 00:57:35,785
Maman.
920
00:57:35,869 --> 00:57:37,078
Quoi?
921
00:57:43,209 --> 00:57:44,502
Êtes-vous la mère de Mari?
922
00:57:45,712 --> 00:57:46,796
Bonjour.
923
00:57:48,506 --> 00:57:50,341
Oui, bonjour.
924
00:57:50,425 --> 00:57:52,135
Je m'appelle Cheon Jihun, avocat.
925
00:57:53,678 --> 00:57:57,390
Je me demandais de qui Mari avait pris
être aussi belle. Elle a tenu après toi.
926
00:58:00,643 --> 00:58:02,812
-Merci.
-Avec plaisir.
927
00:58:03,229 --> 00:58:05,523
Bonjour. Je m'appelle Sa Mujang.
928
00:58:07,400 --> 00:58:11,905
Tu tiens de Mari,
donc tu es très belle aussi.
929
00:58:15,617 --> 00:58:17,368
Eh bien, nous devons y aller.
930
00:58:17,994 --> 00:58:20,455
Vous pouvez continuer à parler tous les deux.
Prends soin de toi.
931
00:58:21,039 --> 00:58:22,332
D'accord.
932
00:58:23,166 --> 00:58:24,375
Bonne conversation, Mari.
933
00:58:27,212 --> 00:58:29,547
D'accord. Qu'est-ce qu'il a ?
934
00:58:30,798 --> 00:58:33,134
Mon Dieu, espèce de gamin.
935
00:58:33,218 --> 00:58:35,345
Tu as dit que c'était un bureau pourri,
936
00:58:35,428 --> 00:58:38,139
mais maintenant je comprends pourquoi
vous êtes un employé probatoire là-bas.
937
00:58:38,473 --> 00:58:39,390
Hmm.
938
00:58:40,058 --> 00:58:42,644
Il est tellement beau.
939
00:58:43,561 --> 00:58:46,481
De quoi parles-tu?
Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu ici ?
940
00:58:46,564 --> 00:58:47,857
Que veux-tu dire?
941
00:58:47,941 --> 00:58:50,235
Y a-t-il un endroit en Corée où je ne peux pas aller ?
942
00:58:50,318 --> 00:58:52,320
Ce n'est pas ça, mais...
943
00:58:52,403 --> 00:58:55,990
Mon Dieu. Ma fille
est si belle.
944
00:58:57,116 --> 00:59:00,161
Cela a fonctionné.
Il y a un homme que vous devez rencontrer aujourd'hui.
945
00:59:00,245 --> 00:59:01,788
-Allons-y.
-Qui est-ce?
946
00:59:01,871 --> 00:59:03,081
-Allez. Allons-y.
-Mais…
947
00:59:14,884 --> 00:59:16,344
Qui savait qu'il existait un endroit comme celui-ci ?
948
00:59:17,595 --> 00:59:19,973
Ne sois pas si excité. Regardons autour de nous.
949
00:59:20,974 --> 00:59:22,225
Je vais vérifier de ce côté.
950
00:59:28,982 --> 00:59:30,191
Excusez-moi.
951
00:59:30,483 --> 00:59:31,609
Merci beaucoup.
952
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
Bon sang.
953
00:59:54,215 --> 00:59:56,342
-Tu penses pouvoir le reconnaître ?
-Je vais devoir essayer.
954
00:59:56,426 --> 00:59:57,260
Séparons-nous.
955
00:59:57,760 --> 00:59:59,345
Vous allez par ici et j'irai par là.
956
01:00:00,471 --> 01:00:01,848
Oui, Mme Cobra.
957
01:00:15,194 --> 01:00:16,571
Bonjour.
958
01:00:18,114 --> 01:00:20,491
-J'aimerais te demander quelque chose.
-D'accord.
959
01:00:20,575 --> 01:00:23,578
Avez-vous vu cet homme aujourd'hui ?
960
01:00:24,078 --> 01:00:25,038
Je ne suis pas sûr.
961
01:00:25,121 --> 01:00:27,248
Puis-je avoir une liste des participants, alors ?
962
01:00:27,332 --> 01:00:30,918
Je ne peux obtenir que cette information
en parlant à mon patron.
963
01:00:52,273 --> 01:00:54,817
N'est-ce pas Mari ?
C'est qui ce type à côté de lui ?
964
01:00:55,234 --> 01:00:58,029
Pour qui diable se prend-il
être avec ma Mari ?
965
01:00:58,488 --> 01:01:00,281
C'est le deuxième fils
du groupe Taesan.
966
01:01:00,365 --> 01:01:02,033
Taesan ? Ce Taesan ?
967
01:01:02,492 --> 01:01:04,619
Que fait-elle
avec ce type qui a tout...
968
01:01:06,913 --> 01:01:08,456
Oh, mon Dieu. Bonjour, Mère.
969
01:01:09,207 --> 01:01:12,085
Mère? Pourquoi suis-je ta mère ?
970
01:01:12,919 --> 01:01:15,922
Ah… Puisque tu es la mère de Mari,
971
01:01:16,005 --> 01:01:17,507
tu es ma mère pour moi aussi.
972
01:01:17,590 --> 01:01:18,758
Bien. Peu importe.
973
01:01:19,008 --> 01:01:21,969
Tu viens de dire "Ma Mari ?"
974
01:01:22,053 --> 01:01:23,137
L'ai-je fait ?
975
01:01:25,348 --> 01:01:28,601
Je l'ai fait. J'ai appelé ma Mari, ma Mari.
976
01:01:28,685 --> 01:01:31,771
Ce n'est pas comme si je pouvais l'appeler
la Mari de quelqu'un d'autre.
977
01:01:31,854 --> 01:01:33,022
Mon Dieu.
978
01:01:34,941 --> 01:01:38,277
Ne les regardent-ils pas tous les deux
si bien ensemble ?
979
01:01:40,446 --> 01:01:43,157
Non, ils ne le font pas.
Ta robe te va mieux.
980
01:01:43,241 --> 01:01:44,659
Oh, mon Dieu. Vraiment?
981
01:01:44,742 --> 01:01:46,202
-Oui.
-Mon Dieu.
982
01:01:51,624 --> 01:01:54,210
Mari, quels sont tes passe-temps ?
983
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
Pardon?
984
01:01:56,838 --> 01:01:57,922
Votre passe-temps.
985
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
Oh, mon passe-temps.
986
01:02:02,218 --> 01:02:04,512
-J'aime dessiner.
-Dessin?
987
01:02:07,014 --> 01:02:08,641
Aimeriez-vous voir mon travail?
988
01:02:09,225 --> 01:02:10,184
Oui.
989
01:02:17,442 --> 01:02:19,569
-Tu l'as bien dessiné.
-Droite?
990
01:02:20,153 --> 01:02:21,487
-Tu sais...
-Qu'est-ce que c'est ?
991
01:02:22,071 --> 01:02:24,115
Quelqu'un vous est venu à l'esprit ?
992
01:02:24,991 --> 01:02:26,826
Non. Qui est cette personne ?
993
01:02:28,286 --> 01:02:30,413
Qu'est-ce que c'est ? Pas grave.
994
01:02:30,496 --> 01:02:32,081
Est-ce que je t'ai offensé ?
995
01:02:32,165 --> 01:02:34,333
-Non, pas du tout.
-D'accord.
996
01:02:35,460 --> 01:02:39,297
Très bien, alors. J'ai passé un bon moment aujourd'hui.
997
01:02:39,756 --> 01:02:41,132
Attends une minute.
998
01:02:41,632 --> 01:02:42,967
Tu pars comme ça ?
999
01:02:43,676 --> 01:02:44,510
Oui.
1000
01:02:44,844 --> 01:02:46,679
Je suis un Taesan.
1001
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
Et alors ?
1002
01:02:52,393 --> 01:02:54,729
Alors, profitez de votre temps ici, M. Taesan.
1003
01:04:31,075 --> 01:04:33,077
Pourquoi veux-tu partir
Cabinet d'avocats Baek ?
1004
01:04:33,160 --> 01:04:36,539
Je détestais devoir défendre Choi Kitae.
1005
01:04:37,915 --> 01:04:39,792
Pouvez-vous me rencontrer maintenant ?
1006
01:04:40,376 --> 01:04:42,753
Non, je vais aller te voir
au parquet.
1007
01:06:14,720 --> 01:06:16,055
C'est tellement joli.
1008
01:06:17,807 --> 01:06:19,016
Oh mon Dieu.
1009
01:06:21,352 --> 01:06:22,687
Juyeong.
1010
01:06:22,979 --> 01:06:24,146
Jihun…
1011
01:06:26,232 --> 01:06:27,358
Je suis désolé.
1012
01:07:44,560 --> 01:07:47,605
{\an8}-Il y a une rumeur selon laquelle Cayman Fund
est une société de blanchiment de caisse noire.
1013
01:07:47,688 --> 01:07:49,315
{\an8}Je suis le PDG de Cayman Fund, Cha Minchul.
1014
01:07:49,607 --> 01:07:50,691
{\an8}J'attends avec impatience votre travail.
1015
01:07:50,775 --> 01:07:53,486
{\an8}-Et si la personne
que tu respectes le plus
1016
01:07:53,569 --> 01:07:55,821
{\an8}fait quelque chose que vous méprisez le plus ?
1017
01:07:55,905 --> 01:07:56,864
{\an8}Comment vous sentiriez-vous ?
1018
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
{\an8}-Pour être honnête, si c'était moi…
1019
01:07:58,115 --> 01:08:00,242
{\an8}Mari, le soleil était très brillant.
1020
01:08:00,618 --> 01:08:02,453
{\an8}-Portez-le lorsque vous sortez.
Qui es-tu ?
1021
01:08:02,536 --> 01:08:04,830
{\an8}-Je te ferai sentir
c'est exactement la même douleur.
1022
01:08:06,957 --> 01:08:09,210
{\an8}Est-ce le couteau que vous avez utilisé
tuer Juyeong ?